Румынско-русский словарь - gură

ri s.f. 1. рот т.;

a-şi clăti gurăa — полоскать рот;a respira pe gură — дышать через рот;a vorbi cu gură a plină — говорить с набитым ртом;

gură frumoasă красивый рот. 2.

( la animale) — пасть /. 3. глотбк т., кусбк m.', o gură de apă глоток воды. 4. ( fig.) едбк т., едун т., рот т.;

о familie de cinci gură/ семья из пяти едоков / ртов. 5.

уста pl., — рот т.;

a auzi ceva din gurăд cuiva услышать что-л, из чъих-л. уст. 6.

( vorbă) — слово п., речь /.;

высказывание п.;a asculta gurăа cuiva слушать кого-л. 7.

голос т., пение n. 8. — дар речи, язык т.;a lua cuiva gurăa — лишить дара речи кого-л. 9. крик т., шум т.;

ce-iatîta gură.? что это за шум? 10.

( pop.) — поцелуй m.', a da o gurăgură cuiva поцеловать кого-л. 11. ( tehn.) отверстие п.;

отдушина /.;

gură de canal — канализационное отверстие;

канализационный люк;

gură de evacuare — выходное / выпускное отверстие;

gură de intrare входное отверстие. 12.

устье п.;gură — а fluviului устье реки;

gură-а sobei устье печи. 13.

жерло //., дуло п.;gură de tun — жерло / дуло пушки;gură de foc — артиллерийское орудие;

gură de vulcan жерло вулкана. 14.

входное отверстие;ход m.', gură — а sticlei горлышко бутылки;gură — а sacului горловина мешка;gură — я podului ход на чердак;

чердачный люк. 15. лезвие п., остриё п.;gurăa coasei лезвие косы. 16.

( bot.) gurăa-leului — львиный зев, львиная пасть;gurăa-lupului — шлемник;